Bronten: Undrar om inte Eyjafjallajökull är det mest cut-and-pastade ordet i nyhetshistorien?